The most stylish earbuds I've tested are also some of the most affordable